QR-меню22.07.2026·7 мин чтения

Многоязычное меню ресторана: русский, английский и китайский

Переводят не только название блюда, но и описание, составные продукты, степень остроты и предупреждения. Цены и доступность остаются общими для всех языков.

Добавьте блюда или перенесите их из сохранённых ТТК, настройте категории, цены и фото, затем скачайте QR-код для столов.

Создать QR-меню →

1. Что подготовить

1. переведены все опубликованные позиции 2. нет транслитерации вместо перевода 3. состав соответствует русской версии 4. цена не расходится между языками

Используйте актуальные данные из сохранённых ТТК, карточек ингредиентов и рабочего меню. Демонстрационные значения замените фактическими до публикации или закупки.

Проверка перевода карточки

Заполненный рабочий пример. Измените значения в интерактиве и перенесите результат в свой процесс.

Контрольная точка	Пример	Действие
RU	Сырники со сметаной	исходное название
EN	Cottage Cheese Pancakes	проверить термин
Описание	served with sour cream	сверить подачу
Аллергены	milk, egg, gluten	проверить отдельно
Цена	390 ₽	единая для языков

Перед публикацией или выгрузкой проверьте фактические цены, порции, доступность блюд и текущую версию документа.

Переключите язык меню

Сравните русские и английские названия в той же гостевой карточке.

Создать своё меню →

Настройки гостевого меню

Показывать КБЖУ и аллергеныПоказывать позиции стоп-листа

Кафе «Зерно»

Меню обновлено сейчас

Кофе

Капучино

240 ₽

96 ккал · аллергены: молоко

Завтраки

Сырники со сметаной

390 ₽

248 ккал · аллергены: молоко, яйцо, глютен

Выпечка

Круассан миндальный

310 ₽

Временно недоступно

412 ккал · аллергены: глютен, молоко, орехи

Основное

Боул с лососем

690 ₽

356 ккал · аллергены: рыба, кунжут

Создайте электронное меню CalcRest

Создать QR-меню →

2. Порядок работы

1. Заполните русскую карточку полностью. 2. Запустите перевод названий и описаний. 3. Проверьте кулинарные термины и ингредиенты. 4. Сверьте аллергены на каждом языке. 5. Откройте публичное меню и переключите языки.

3. Проверка результата

Готовый результат должен закрывать следующие точки: переведены все опубликованные позиции; нет транслитерации вместо перевода; состав соответствует русской версии; цена не расходится между языками

Проверьте результат с телефона или на фактическом документе до передачи сотрудникам, гостям или поставщику.

4. Ошибки

1. переводить незаполненный черновик 2. оставлять автоматический перевод без проверки 3. менять смысл способа приготовления 4. не проверять перенос длинных названий

Исправляйте источник данных, а затем обновляйте связанный результат. Ручная правка только конечной карточки оставляет старую ошибку в ТТК, цене или версии документа.

FAQ

Нужно ли создавать отдельное меню для языка?

Нет. Языковые версии относятся к тем же блюдам, ценам и доступности.

Что проверять после автоматического перевода?

Названия ингредиентов, способ приготовления, остроту, аллергены и естественность формулировки.

Можно ли менять русский текст после перевода?

Да, но после изменения исходника языковые версии следует проверить повторно.